هل تكون السماء أماً

 

كزال ابراهيم خدر

ترجمة"نسرين محمد غلام

 

-١-

 

 بكل هدوء

 

 ندفة ، ندفة

 

 تتناثر حبات الثلج

 

 من صدر السماء الصافية

 

 وتتساقط

 

 هل يمكن أن تكون السماء أُم ؟

 

 وتنزل من ثديها الحليب ! -

 

-2-

 

بكى الثلج

 

 وقال:

 

أُريدُ أن أظهر بلونٍ أبيضَ

 

 طول فصول أُلسنة

 

 كي امثل اللون الابيض

 

 لجميع عرسان وطني

 

-٣-

 

لا تلاعبيني بكرات ألثلج

 

لا أتحمل تلك ألكرات

 

 لأني مازلت طفلة صغيرة

 

 زنّانة

 

 ألح على كثير من ألاشياء

 

-٤-

 

 هل الثلج يشبهك ؟

 

 أم أنت تشبهه

 

 أنا لا أعرف كيف تظهر أنت

 

 في ليلة ثلجية كالقمر المنير

 

-٥-

 

تفرح الأشجار كثيراً

 

 مع كل ندفة ثلج

 

 تهطل من السماء وتبيض

 

خصلات شعرهم

 

 ألَم تقل انت ان شعرك جميل

 

 يشبه الثلج

 

-٦-

 

 بابا نوئيل صدق

 

 عندما قال

 

 إن الثوب الأحمر

 

 يتناسق مع لون الثلج

 

 لانه يشبه لون خديك

 

 عندما يكون زائراً عند شعري

 

-٧-

 

 جبل ( أزمر ) متزين بلونه

 

 الأبيض

 

 ينتظر مشيتك متبختراً

 

 هو لا يعلم أن ألعشق هكذا

 

 يضيع نفسه للابد

 

 بين خصلات شعري البيضاء

 

-٨-

 

 شجرة الزيتون التي أمام

 

 مدخل منزلنا

 

 أصبح لونها أبيض

 

 وفقدت خضرتها

 

 بالله عليك

 

 غيري أنت أيضا لونك

 

 لأنني لا أحب ألسواد

 

-٩-

 

قل للثلج أن يتساقط

 

 لا أريد أن أرى عينيك

 

 عليّ أنا

 

 تنظر ألى شعري أنا فقط

 

-١٠-

 

 في بشرتك ألبيضاء

 

 أنا فقط أرى صورتي

 

 هل أنت بيضاء من ألطبيعة

 

 أم أنا أتصورك لعبة ألثلج