الخلط  بكلمة الرصاص

أحمد جاسم الزبيدي

 

نحن شعبٌ لا يُملّ من مفاجآته، نقلب الجدّ إلى هزل، ويرتدي الهزل ثوب الجدّ، ثم نجلس بكل وقار لنناقش ما صنعناه وكأننا لم نكن طرفًا فيه. شعبٌ مسالم حتى إشعارٍ آخر، وغاضبٌ لأبسط الأسباب، كريمٌ إلى حدّ الإسراف، وخفيف ظلٍّ إلى درجة تجعل المأساة نفسها تبتسم على استحياء.

ومن هذه المفارقات التي لا تنتهي، أتذكّر تلك الطرفة القديمة التي كانت تُروى في المدارس عن العلامة اللغوي الراحل مصطفى جواد وبرنامجه الشهير “قل ولا تقل”. تقول الحكاية إن العلامة ركب يومًا سيارة نقلٍ عام، فجلس إلى جواره أحد الفلاحين، حاملاً معه ما تيسّر من حاجياته، كما هي عادة أبناء الريف، بصوتٍ لا يعرف الهمس.

التفت الفلاح إلى السائق قائلاً:

-عمي الله يخليك دير بالك على الجدر لا ينطعج!

فما كان من العلامة إلا أن انتفض غيورًا على اللغة وقال:

-لا تقل جدر، بل قل قدر!

سكت الفلاح قليلًا، ثم عاد ليسأل السائق:

-عمي، سيارتك توصل إلى موسى ابن قعفر؟

هنا لم يتمالك العلامة نفسه مرة أخرى:

-لا تقل قعفر، بل قل جعفر!

عندها انفجر الفلاح حائرًا، وقال بجملةٍ اختصرت المشهد كله:

-عمي والله احتاريت وياك… أكول جدر تكلي قدر، أكول قعفر تكلي جعفر… شسوي وياك؟!

ضحك الجميع، إلا العلامة، الذي ظلّ يهز رأسه مستغربًا، وكأن المعركة على مخارج الحروف أهمّ من وجهة السيارة نفسها.

اليوم، وبعد كل هذه السنوات، يبدو أننا ما زلنا في نفس السيارة… لكن بدل «الجدر والقدر»، أصبحنا نختلف على تسميات أثقل من اللغة وأخطر من المعاجم.

نقول (مقاومة)، فيردّ آخر: (بل مقاولة)!

نقول (حشد)، فيصحّح غيرنا: (مليشيات)!

نقول (عصابات)، فيأتي من يصرّ على تسميتها (قوى نظامية)!

والضحية؟

تقف على الرصيف، لا تعرف بأي اسم تُدفن.

صرنا مثل ذلك الفلاح المسكين، نبحث عن طريقٍ واضح، فيما ينشغل (علامة العصر) بتصحيح المصطلحات، لا بتصحيح الواقع. نختلف على الأسماء، بينما الدم لا ينتظر قرارًا لغويًا، ولا يستأذن قاموسًا.

يا سادتي، مشكلتنا لم تعد في (قل ولا تقل)، بل في (افعل ولا تفعل).

فالمأساة لا تُحلّ بتبديل الكلمات، ولا تُخفّف بإعادة التسمية، لأن الرصاصة تبقى رصاصة… مهما اختلفت التسمية التي تُطلق عليها.

وهكذا، نظل ندور في نفس الحلقة، مثل ركاب تلك السيارة القديمة…

نختلف على النطق، وننسى الطريق.