الحب الأول
أندريا جيبسون
ترجمة: عباس الحسيني
ما خلت أنني قـبـّـلت اي فتى من قبل حقا
أعتقد أن لساني
كان يلكم ألسنتهم وحسب…
ولكني وما أن أحببتني
فقد اختفت كل قسوتي
يداي كانتا ناعمتين
لدرجة أن الصلاة كانت تؤلمني
كنت تصطحبني من كليتي الكاثوليكية
فأنام لساعات
حتى نصل إلى منزلكِ
كانت المرة الأولى في حياتي
التي أرتحت فيها
المرة الأولى
التي لم يكن علي أن ألعب دورًا
لم أود القيام به
وهذا هو الدواء
أن يراني أحدهم أخيراً
كنت أبتسم
وأنت تشير إلى صدري
وتقول:
ما الذي تهشّـم للتو؟
كنت لأرمي بجسدي في النهر
لكنك تلفظُ اسمي
بشكل صحيح
وكنت على وشك ان أكون
مجرد حجرًا يـُـتخطى.
هل تتذكر أول تسجيل
حيث لم يكن علينا تغيير
الضمائر للغناء؟
كنا قد قضينا
سنوات عديدة دون موسيقى
تعرفنا.
موسيقى تعرفنا
يمكن أن تحني ظهرك
فيولد لدي دليل .
كانت الارض مستديرة
وربما لم تزل قبل ان نبارك فيها.
أصدقائي الصالحون
يضايقونني
ذلك ان جل أصدقائي المقربين
ما هم إلا أحبائي السابقين
لكن القلب الحكيم أخبرني
إنه الجزء الأكثر رقة
من الشذوذ يكمن في السؤال
-كيف فقدنا جميعًا؟-
كيف افتقدنا أفراد الكثير من العائلة
وقد عثرنا اخيرا على أفراد
نسميهم عائلة لنا
وسنفعل أي شيء تقريبًا
لكي لا نتركهم.
الحمد لله على العاصفة الثلجية التي حاصرتنا
في ذلك الفندق الرخيص حيث شربت زجاجة كاملة
من شيء فظيع
وبلكنة صياد السمك خاصتي
التي لم أتخلص منها بعد، أخبرتك أخيراً
أنني أحببتك منذ كنا في الـ15 من العمر
نلعب كرة السلة تحت أضواء الشارع
بجانب أفقر جزء من البحر.
فينا العاصفة الجليدية تجند العالم في الخارج .
======
ولدت الشاعرة وكاتبة الأغاني الاميركية أندريا جيبسون عام 1975 وتوفيت عام 2025.
شاعرة وناشطة أمريكية.
عانت الأمرين بسبب المصاعب الجسدية التي ولدت بها كامرأة مشوهة الهورمونات وشبه منبوذة في مجتمع محافظ وتجاه دراسة دينية صارمه.
عاشت الشاعرة في بولدر بولاية كولورادو منذ عام 1999 وقد ركزت في شعرها على المعايير الجنسانية والسياسة والعدالة الاجتماعية وموضوعات التفاوت الطبقي والانحدار الاجتماعي وبزوغ مصاعب الشذوذ.
هوكستين..زيارته الأولى أم العاشرة؟
بلد النجاة الأول
